Olu'olu

『 Mahina O Hoku 』は、ママクラスではじめて教わった曲。
「 月 」をテーマにした大人な雰囲気の曲です。

出だしに、1番は、‘Auhea、2番は、Ua la’i、3番は、Ha’ina とフレーズを掛け声します。
気を付けないといけないのは、3番のアクセント。ハイナではなく、ハイナ。「イ」にアクセントを置くことだそうです。

🌺 Mahina O Hoku

‘Auhea wale ‘oe Mahina O Hoku
Ho’ike a’e ‘oe a i kou nani

どこ？満月のお月様
あなたの美しさをみせて。

■ Auhea = Where
■ oe = you
■ Maina = moon
■ Hoku = full moon
■ Ho’ike = see
■ kou = your
■ nani = beauty

 

Ua la’i na kai mehameha na pali
O ‘oe a’o wau e ho’oipoipo nei

静かな海、孤独な（寂しげな）崖に
あなたと私だけ、愛し合う

■ kai = sea
■ mehameha = Kamehameha（大王）= 孤独な人・物を表す
■ na = the（冠詞）
■ pali = cliff
■ wau = me
■ ho’oipoipo = love making

 

He moani ke’ala o ka pua hinao
E apo mai ‘oe me ku’u Aloha

■ he = a,an（冠詞）
■ moani ke’ala = scent,breeze（そよ風薫る）
■ pua = flower
■ apo = accept love（円を描く：男女が一つになる）
■ mai = this way

そよ風薫るヒナノの花
あなたのアロハで私の気持ちを受け入れて

 

Ha’ina kou inoa Mahina o hoku
Ke noho nani maila maunalani ki’eki’e

あなたの名前は語り継がれる　満月のお月様
そこに美しく座っている　高い天国のような山で

■ Ha’ina = stories passed down to～（語り継がれる＝最後だよの合図）
■ inoa = name
■ noho = 座る、椅子、滞在する
■ maunalani = 天国に手が届く丘
■ ki’eki’e = 高い山、高貴な人

 

※素人が勉強のために記録しています。
間違いが多々あると思いますので、ご了承ください(_ _)