月別アーカイブ: 2018年12月

Mele Of My Tutu E

【 Mele Of My Tutu E 】はハワイのおばあちゃんの歌です。
とってもコミカルな動きでケイキの子供たちが踊ると可愛らしい♪曲です。
ほとんどのイベント毎に踊っています🌺

歌詞の訳をして意味を理解したいと思います。
※素人の勉強ですので、間違いが多々あると思います。

Ho’okahi Sunday afternoon
There goes my tutu e
She’s trucking on down to town
On the ala nui kapakahi way

ある日曜の午後、
ほら、おばあちゃんが行くでしょう
彼女はトラックで町まで出かけていく
アラヌイ カパカヒ通りを走って

Ho’okahi:(英)one, (和)一つの
tutu:おばあさん
語尾のe:~じゃない?、~だよね?(相手の合意を求める語)

 

She was singing an old melody
Of ‘Anapau,’ ‘e liliu e’
Tutu will show you how to do-oo
The hula ami oni oni e

彼女は古いメロディを歌いながら
元気で凛とした佇まいで
おばあちゃんはフラのamiの動き方を
披露するでしょう。

Anapau;飛び跳ねる、元気な
e liliu e:凛とした佇まい
ami:アミ 最初は左回りに、つぎに右回りに腰を回転させる
oni:動き(繰り返しで複数の意)

 

Tutu e ina ka’awa e
That’s the drink of the South Sea Islands e
U ona e tutu e-e
And now she’s doing the hula rum boogie e

おばあちゃんは、カアアワの大地で
ミナミの島のドリンクを楽しむ
ほのかな香りのおばあちゃん
そして、彼女はフラのロックを踊りながら

ina:大地
ka’awa:カアアワ(場所の名前)
ona:ほのかな香り、穏やかな香り
rum boogie:お酒のラムとフラのロックを掛けてるのかな???

 

Tutu is going home now
To her hale by the kapakahi way
Ha’ina ‘ia mai kapuana
That’s the mele of my tutu e

おばあちゃんは帰ります
カパカヒ通り沿いの、家に向かいます
歌のテーマを言いながら
それは「mele of my tutu e」

hale:家
ha’ina:言うこと
‘ia:受け身の意
mai:こちらに来る
kapuana:歌のテーマ

 

こんな感じかな?
調べながら訳してみたけど、ハワイ語難しいですね。
EとかUとかの意味は…?
とりあえず、大意は掴めたと思います(^^;




ハワイ手帳2019





2018年も残すところ約1ヵ月。

2019年はハワイアンな手帳はいかがでしょうか?
10月はじまりのすぐに使える【 B6サイズのハワイアンな手帳 】です🐢
🌺月間のみのミニサイズ(W108×H154×D8)はこちら ⇒ 【メール便送料無料中!】【Hawaii Lifestyle】ハワイ手帳2019ミ…

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【メール便送料無料中!】【Hawaii Lifestyle】ハワイ手帳2019/…
価格:1620円(税込、送料無料) (2018/12/4時点)

 

楽天で購入

 

サイズ:W136×H186×D11(mm)
ページ数:オールカラー196ページ
カバ: 透明ビニルカバー掛け/バタフライペンホルダー/
カード用ポケット/しおり紐2本
週間/月間:2018年10月〜2019年12月
内容:年間カレンダー、年間スケジュール、マンスリーカレンダー、ウィークリーカレンダー、メモページ、ウィークリーコラム、ハワイ6島マップ、ワイキキ・トロリー・マップ、オアフ島の主要バス路線図、旅の基本情報、ホノルル国際空港マップ・イエローページ

《手帳と一緒にシールや付箋も…》

🏡 ショップページ:かわいい雑貨のお店 まーぶる

13回目のステージ

13回目のステージは、【 Nagoya International School の学校祭 】のイベントでした。

「tu tu」を踊っているところ↙

Mちゃんは初参加ですが、毎年恒例の行事だそうです。
クリスマスが近いので、ヘアーはポインセチアを付けました。
相変わらずみんな可愛かった💖

今回は4曲踊って、ナント、Mちゃんは1曲だけ1列目💧覚えてないのに・・・💦
横で踊る子をチラチラ見ながら頑張りましたが、予想通りの結果でした。
本人もヤバかった😨と言っていました。

月二回の練習で振りを完全に覚えるほど、記憶が良いわけではなく、、、誰でもそうか???
見ていて不憫でならなかったので、私も一緒に覚えてレッスンのない週は家で忘れないように踊ろうと二人で決めました。

次は自信満々で踊れるといいなあ~