Holoholo Ka a

【 Holoholo Ka a 】は、4曲目に習った曲。

恋人同士が楽しくドライブしている曲です。
とってもコミカルで子供も大好きなのですが、振付がなかなか正確に覚えられず💧まだイベントでは踊れてません。
早く踊れるようになると良いなあ~(^^♪

【 🚘 Holoholo Ka a 🌺 】

Kaua i ka holoholo ka`a
`Oni ana ka huila lawe a lilo
Ku`u aku `oe a pau pono
Na huahelu e kau ana…..

こんな感じの???な歌詞がずっと続きます…
がっつりハワイ語なので、一つ一つ訳すのは断念しました💧

《要約です↙』
二人でドライブしましょう💖
車輪グルグル、遠くへ遠くへスピード・メーターはどんどん上がる
風を感じて登り下り、ジグザグ道もスーイスイ
私のレイであなたを飾り、アクセル踏み込んでまっしぐら

 




Do the Hula

【 Do the Hula 】は3曲目に習った曲で、最近ではイベントでも踊り始めています。
とってもリズムがよくて楽しい雰囲気の曲なので踊っている子供たちも楽しそうです💃

歌詞に出てくる『humnuku』ですが、歌詞の内容から言って海の中に住んでいる生き物だろうとは推測できるのですが…何だろう?と思い調べてみました。
やっぱりお魚。鮮やかですね。

警戒心が強く隠れている事が多い魚だそうで、そんな性格の魚でもハワイでは開放的になるよ~って感じで歌の中で使われているのでしょうかね~?

🌺 Do the hula

If there’s anything you’d like to say, it’s the only way
That you’ll find that a trip around the island is fun, when you’ve once begun
Talk about the moon above so high
Talk about the humunuku swimming on by
Talk about the boys all hurrying back
To the little brown gal in the little grass shack

フラを踊りましょ。
あなたが言いたい事があるならば、それはたった一つ。
島めぐりは楽しいってことをあなたは見つけるでしょう。あなたがそれを一度始めたら。
月がとっても空高くにあることについて、
フムヌクが近くを泳ぎ回っていることについて、
男の子たちが小さな藁ぶき小屋の小さな小麦色の女の子の所へ急いで戻ってくる事について、
話すでしょう。

humunuku:カワハギの仲間でハワイ州の魚の名前
little brown gal:小麦色に日焼けした小さな女の子
grass shack:藁ぶき小屋

 

So hula
If you like to whisper I love you
That’s the thing to do
Picking flowers gets them all the time
In that tropical clime

だからフラを踊りましょ。
もしあなたが愛をささやきたいなら、
こうするのよ。
熱帯の中で一日中お花を摘んで、

tropical clime:熱帯

 

When you walk on the silvery sands
You never have to talk, just use your hands
Hula
Go into your dance, oh yeah,
So do the hula
Along the road to romance

あなたが銀色に輝く砂の上を歩くとき、
言葉はいらない。あなたの手を使うだけ
フラを踊りましょ。
あなたのダンスを踊りましょ。yeah

だからフラを踊りましょ。
ロマンチックな道に沿って。
※英語の素人が適当に訳しています。間違いが多々あると思いますがご勘弁を。

 




Pearly shells 真珠貝の歌

【 Pearly shells 】は、はじめて習った曲で、今でもイベント毎に踊っています。
フラダンスの代表的な曲なのではないでしょうか。
耳に馴染んだ優しいメロディですね~🌺

【 Pearly shells 】~真珠貝の歌🐚~

Pearly shells from the ocean
shinning in the sun, covering the shore
When I see them, my heart tells me that I love you
more than all those little pearly shells

海からの真珠貝
海岸を覆っている輝く太陽
それらを見た時、心が私に語り掛けてくる
小さな真珠貝すべてよりも君を愛してると。

For every grain of sand upon the beach
I’ve got a kiss for you
and I’ve got more left over
for each star that twinkles in the blue

ビーチの上の一粒一粒の砂は
君へのキス
そして夜空にきらめく全ての星達

※英語の素人が適当に訳しています。間違いが多々あると思いますがご勘弁を。

AmazonでPearlly Shells を試聴する




Hula Santa

クリスマスにHawaiiでバケーションを楽しむサンタクロースのオーナメントはいかが?🎅
オーナメントとしてツリーに飾っても置物としても0K♪
赤いハイビスカス🌺のパッケージに入っているので、ギフトにも



X’masオーナメント Hula Santa
¥ 1,188 (価格変動あり)
●大きさ 約7cm
●ポリレジン製

🏡 ショップサイト:ハワイのものなら何でも揃うマウナロアMMJ




Mele Of My Tutu E

【 Mele Of My Tutu E 】はハワイのおばあちゃんの歌です。
とってもコミカルな動きでケイキの子供たちが踊ると可愛らしい♪曲です。
ほとんどのイベント毎に踊っています🌺

歌詞の訳をして意味を理解したいと思います。
※素人の勉強ですので、間違いが多々あると思います。

Ho’okahi Sunday afternoon
There goes my tutu e
She’s trucking on down to town
On the ala nui kapakahi way

ある日曜の午後、
ほら、おばあちゃんが行くでしょう
彼女はトラックで町まで出かけていく
アラヌイ カパカヒ通りを走って

Ho’okahi:(英)one, (和)一つの
tutu:おばあさん
語尾のe:~じゃない?、~だよね?(相手の合意を求める語)

 

She was singing an old melody
Of ‘Anapau,’ ‘e liliu e’
Tutu will show you how to do-oo
The hula ami oni oni e

彼女は古いメロディを歌いながら
元気で凛とした佇まいで
おばあちゃんはフラのamiの動き方を
披露するでしょう。

Anapau;飛び跳ねる、元気な
e liliu e:凛とした佇まい
ami:アミ 最初は左回りに、つぎに右回りに腰を回転させる
oni:動き(繰り返しで複数の意)

 

Tutu e ina ka’awa e
That’s the drink of the South Sea Islands e
U ona e tutu e-e
And now she’s doing the hula rum boogie e

おばあちゃんは、カアアワの大地で
ミナミの島のドリンクを楽しむ
ほのかな香りのおばあちゃん
そして、彼女はフラのロックを踊りながら

ina:大地
ka’awa:カアアワ(場所の名前)
ona:ほのかな香り、穏やかな香り
rum boogie:お酒のラムとフラのロックを掛けてるのかな???

 

Tutu is going home now
To her hale by the kapakahi way
Ha’ina ‘ia mai kapuana
That’s the mele of my tutu e

おばあちゃんは帰ります
カパカヒ通り沿いの、家に向かいます
歌のテーマを言いながら
それは「mele of my tutu e」

hale:家
ha’ina:言うこと
‘ia:受け身の意
mai:こちらに来る
kapuana:歌のテーマ

 

こんな感じかな?
調べながら訳してみたけど、ハワイ語難しいですね。
EとかUとかの意味は…?
とりあえず、大意は掴めたと思います(^^;







ハワイ手帳2019





2018年も残すところ約1ヵ月。

2019年はハワイアンな手帳はいかがでしょうか?
10月はじまりのすぐに使える【 B6サイズのハワイアンな手帳 】です🐢
🌺月間のみのミニサイズ(W108×H154×D8)はこちら ⇒ 【メール便送料無料中!】【Hawaii Lifestyle】ハワイ手帳2019ミ…

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【メール便送料無料中!】【Hawaii Lifestyle】ハワイ手帳2019/…
価格:1620円(税込、送料無料) (2018/12/4時点)

 

楽天で購入

 

サイズ:W136×H186×D11(mm)
ページ数:オールカラー196ページ
カバ: 透明ビニルカバー掛け/バタフライペンホルダー/
カード用ポケット/しおり紐2本
週間/月間:2018年10月〜2019年12月
内容:年間カレンダー、年間スケジュール、マンスリーカレンダー、ウィークリーカレンダー、メモページ、ウィークリーコラム、ハワイ6島マップ、ワイキキ・トロリー・マップ、オアフ島の主要バス路線図、旅の基本情報、ホノルル国際空港マップ・イエローページ

《手帳と一緒にシールや付箋も…》

🏡 ショップページ:かわいい雑貨のお店 まーぶる

ハワイ ABCストアで人気 スプリングヘアゴム





レッスンの時に髪の毛を束ねるのにピッタリなヘアゴムを見つけました🌺
お友達にあげてお揃いで着けても可愛いですね(^^)/

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ハワイABCストアで大人気 スプリングヘアゴム プルメリア柄 2本セット 3カラ…
価格:702円(税込、送料別) (2018/12/4時点)

 

楽天で購入

 

他にもパイナップル柄やホヌ柄などあります

🏡 ショップページ:Aloha Hawaii Mau 楽天市場店

13回目のステージ

13回目のステージは、【 Nagoya International School の学校祭 】のイベントでした。

「tu tu」を踊っているところ↙

Mちゃんは初参加ですが、毎年恒例の行事だそうです。
クリスマスが近いので、ヘアーはポインセチアを付けました。
相変わらずみんな可愛かった💖

今回は4曲踊って、ナント、Mちゃんは1曲だけ1列目💧覚えてないのに・・・💦
横で踊る子をチラチラ見ながら頑張りましたが、予想通りの結果でした。
本人もヤバかった😨と言っていました。

月二回の練習で振りを完全に覚えるほど、記憶が良いわけではなく、、、誰でもそうか???
見ていて不憫でならなかったので、私も一緒に覚えてレッスンのない週は家で忘れないように踊ろうと二人で決めました。

次は自信満々で踊れるといいなあ~




フラガールのマスキングテープ

🏡 楽天ショップバレエショップ Konju Dressで、フラガールのマスキングテープを見つけました👀

フルカラー印刷で、Shinzi Katohのイラスト

手で簡単にちぎれて、簡単にはがせ、ラッピングや目印など…いろんな場面で活躍してくれそうな可愛いテープです🌺

■ サイズ: 幅15mm×長さ10m / 巻き
■ 素材:紙
■ 生産国:日本

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

[ks-mt-hulagirl] フラガール マスキングテープ hula gir…
価格:238円(税込、送料別) (2018/11/29時点)

 

楽天で購入