【 Mele Of My Tutu E 】はハワイのおばあちゃんの歌です。
とってもコミカルな動きでケイキの子供たちが踊ると可愛らしい♪曲です。
ほとんどのイベント毎に踊っています🌺
歌詞の訳をして意味を理解したいと思います。
※素人の勉強ですので、間違いが多々あると思います。
Ho’okahi Sunday afternoon
There goes my tutu e
She’s trucking on down to town
On the ala nui kapakahi way
ある日曜の午後、
ほら、おばあちゃんが行くでしょう
彼女はトラックで町まで出かけていく
アラヌイ カパカヒ通りを走って
Ho’okahi：（英）one, （和）一つの
tutu：おばあさん
語尾のe：～じゃない？、～だよね？（相手の合意を求める語）
She was singing an old melody
Of ‘Anapau,’ ‘e liliu e’
Tutu will show you how to do-oo
The hula ami oni oni e
彼女は古いメロディを歌いながら
元気で凛とした佇まいで
おばあちゃんはフラのamiの動き方を
披露するでしょう。
Anapau；飛び跳ねる、元気な
e liliu e：凛とした佇まい
ami：アミ 最初は左回りに、つぎに右回りに腰を回転させる
oni：動き（繰り返しで複数の意）
Tutu e ina ka’awa e
That’s the drink of the South Sea Islands e
U ona e tutu e-e
And now she’s doing the hula rum boogie e
おばあちゃんは、カアアワの大地で
ミナミの島のドリンクを楽しむ
ほのかな香りのおばあちゃん
そして、彼女はフラのロックを踊りながら
ina：大地
ka’awa：カアアワ（場所の名前）
ona：ほのかな香り、穏やかな香り
rum boogie：お酒のラムとフラのロックを掛けてるのかな？？？
Tutu is going home now
To her hale by the kapakahi way
Ha’ina ‘ia mai kapuana
That’s the mele of my tutu e
おばあちゃんは帰ります
カパカヒ通り沿いの、家に向かいます
歌のテーマを言いながら
それは「mele of my tutu e」
hale：家
ha’ina：言うこと
‘ia：受け身の意
mai：こちらに来る
kapuana：歌のテーマ
こんな感じかな？
調べながら訳してみたけど、ハワイ語難しいですね。
EとかUとかの意味は…？
とりあえず、大意は掴めたと思います(^^;
コメント